1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:00:46,922 --> 00:00:49,424
[ Ροχαλίζει το άλογο ]

3
00:00:57,558 --> 00:01:00,644
[Ο άντρας γκρινιάζει, ουρλιάζει]

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,703
Τι έχουμε, Γιώργο;

6
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Κύριε, είναι ακόμη άγνωστος.

7
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Ο νεαρός κύριος Χόκινς εδώ
τον ανακάλυψε με το πρώτο φως.

8
00:01:22,583 --> 00:01:24,167
Κάλεσε
ένας περιπολικός αστυφύλακας.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Ω.
Αυτό είναι καλό παλικάρι.

10
00:01:26,378 --> 00:01:29,214
Εμ, το αναγνωρίζεις
το πιρούνι;

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
Ναι, κύριε.
Το χρησιμοποιώ για να βγάζω τους πάγκους.

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
μμ.

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,930
Περπάτησες γύρω από το σώμα
καθόλου;

14
00:01:37,139 --> 00:01:38,139
Όχι κύριε.

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Τον είδα όταν έφτασα.

16
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Δεν μπήκα.
τρόμαξα.

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Ναί. Φυσικά.
Οποιοσδήποτε θα ήταν.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,150
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Ναι, κύριε.

19
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
- Ξέρεις το όνομά του;
- Όχι.

20
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
Μου δίνει όμως λίγους χαλκούς
να κατεβάσει το άλογό του

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
όταν έρχεται στο ξενοδοχείο.

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Ήταν συχνός επισκέπτης;

23
00:01:56,992 --> 00:01:58,368
Αρκετά έτσι.

24
00:01:59,161 --> 00:01:59,953
Σωστά, λοιπόν.

25
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
Γιώργο, θα χρειαστώ
το κιτ χύτευσης αποτυπώματος μου.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,749
Κύριε. Αμέσως.

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
Καλή δουλειά γιε μου.

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
Tundall, κανένας μέσα ή έξω.
Καταλαβαίνω;

29
00:02:10,714 --> 00:02:11,423
Δικαίωμα.

30
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αστυφύλακας!

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,302
Αστυφύλακας!

32
00:02:15,510 --> 00:02:16,303
Βοηθήστε με.

33
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με.

34
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
Κυρία, τι συμβαίνει;

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,350
Ι-Χρειάζομαι την προστασία
της Αστυνομίας του Τορόντο.

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Είμαι περιορισμένος
παρά τη θέλησή μου.

37
00:02:23,560 --> 00:02:24,353
Κύριε;

38
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Ω, σε ικετεύω.

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,106
Σε παρακαλώ πάρε με
σε ένα ασφαλές μέρος.

40
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Τι είναι, Γιώργο;

41
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Κύριε, αυτή η γυναίκα ισχυρίζεται ότι είναι...

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,820
Δεσποινίς Dawes!

43
00:02:34,029 --> 00:02:36,782
Είναι πολύ αργά.
Ανακάλυψε το τέχνασμα μου.

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
Ευχαριστώ τον ευλογημένο Κύριο
δεν έχεις κάνει κακό.

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Μην σας ξεγελάει η ευσέβειά της.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,331
Ε, τι συμβαίνει εδώ;

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
Αυτή είναι η Miss Felicity Dawes,
Κύριε.

48
00:02:47,042 --> 00:02:47,834
Και είσαι;

49
00:02:48,043 --> 00:02:50,087
Δεσποινίς Isabel Webster,
Η νοσοκόμα της μις Ντόους.

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,882
Μις Ντόους,
αυτή είναι η νοσοκόμα σου;

51
00:02:54,091 --> 00:02:55,091
Ίζαμπελ;

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
Φυσικά και είναι.
Γιατί ρωτάς;

53
00:02:58,178 --> 00:03:01,056
Είσαι ή δεν είσαι
κρατούνται παρά τη θέλησή σας;

54
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
Φυσικά και όχι!

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
Η δεσποινίς Dawes δεν είναι υγιής.

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,689
Έχει ζωηρή φαντασία
και ανησυχεί εύκολα.

57
00:03:08,897 --> 00:03:12,317
Αχ. Αυτό λοιπόν είναι όλο
μεγάλη παρεξήγηση λοιπόν.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,736
Ευχαριστώ, κυρία Webster.

59
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Ποιος θα νοιαστεί για την αγαπημένη του
άλογο τώρα πέθανε;

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,575
Τώρα ποιος πέθανε;

61
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
Ο αρραβωνιαστικός μου.

62
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Σκοτώθηκε στους στάβλους
χθες το βράδυ.

63
00:03:25,330 --> 00:03:27,207
ISABEL:
Δεσποινίς Ντόους, πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
Συγγνώμη, κύριοι.

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,711
Α, θα του πάρεις το άλογο;

66
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
Λοιπόν, προφανώς το σταθερό μας αγόρι
δεν ήταν ο μόνος

68
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
να δει το νεκρό σώμα.

69
00:03:38,844 --> 00:03:39,886
MURDOCH:
Το ερώτημα είναι,

70
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
είναι μάρτυρας η δεσποινίς Dawes
ή ο δολοφόνος;

71
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
Θα είμαι μαζί σου
σε μια στιγμή, Δρ Γκρέις.

72
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Πάρε το χρόνο σου, ντετέκτιβ.

73
00:03:57,863 --> 00:04:01,074
Δεν πιστεύω το πτώμα μας
πηγαίνει οπουδήποτε.

74
00:04:01,283 --> 00:04:03,076
- Γιατρέ.
- Αστυφύλακας.

75
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
Πάντα απόλαυση.

76
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Τι έχεις, Γιώργο;

77
00:04:06,163 --> 00:04:09,875
Κύριε, ο αποθανών ταιριάζει
περιγραφή ενός Tobias Pincher,

78
00:04:10,083 --> 00:04:12,483
που εθεάθη χθες το βράδυ στο
το σαλόνι του ξενοδοχείου Imperial

79
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
παίζοντας ζάρια.

80
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
- Πολύ καλό.
- Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε.

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,341
Ο κύριος Πίντσερ ήταν πράγματι
Ο αρραβωνιαστικός της μις Ντάους.

82
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Πού είναι τώρα η Miss Dawes;

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Κοντά, κύριε.

84
00:04:21,344 --> 00:04:23,024
Μένει σε μια σουίτα δωματίων
στο ξενοδοχείο.

85
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
ΤΟΥΝΤΑΛ:
Καλημέρα γιατρέ.

86
00:04:25,891 --> 00:04:27,058
Καλημερα σε ολους.

87
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
Ο γιατρός Όγκντεν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

88
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
Η δεσποινίς Dawes γνωρίζει λεπτομέρειες
για τη δολοφονία του αρραβωνιαστικού της

89
00:04:34,524 --> 00:04:35,609
μόνο ένας μάρτυρας μπορούσε να ξέρει.

90
00:04:35,817 --> 00:04:36,817
Ή ο δολοφόνος.

91
00:04:36,943 --> 00:04:38,487
Τι ακριβώς
είναι οι εκκεντρικότητες της;

92
00:04:38,695 --> 00:04:40,614
Σύμφωνα με τη νοσοκόμα της,
είναι αρκετά ταραγμένη

93
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
και φαντάζεται πράγματα.

94
00:04:41,990 --> 00:04:43,390
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από εκκεντρικό,
Ο Γουίλιαμ.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Γι' αυτό χρειάζομαι να μιλήσεις
μαζί της.

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
Δεσποινίς Dawes,
Το όνομά μου είναι Julia Ogden.

97
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Είμαι ψυχίατρος.

98
00:04:48,830 --> 00:04:51,041
Ω, πόσο συναρπαστικό.

99
00:04:51,249 --> 00:04:54,503
Isabel, εξυπηρετήστε τους καλεσμένους μας
ένα σέρι πριν το μεσημεριανό γεύμα.

100
00:04:54,711 --> 00:04:55,796
Τ-Δεν θα είναι απαραίτητο.

101
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
ΦΕΛΙΣΙΤΙ: Τίποτα σαν σέρι
για να ηρεμήσουν τα νεύρα.

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,216
Παρακαλώ καθίστε.

103
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ

104
00:05:01,343 --> 00:05:04,262
με τη σοβαρότητα
των χειμωνιάτικων καταιγίδων.

105
00:05:04,846 --> 00:05:05,847
DR. OGDEN:
λυπάμαι πολύ

106
00:05:06,056 --> 00:05:08,183
να ακούσω για την απώλεια
του αρραβωνιαστικού σας, της δεσποινίδας Dawes.

107
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Σας ευχαριστώ.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,938
Θα παντρευόμασταν σε δύο εβδομάδες,
ξέρεις.

109
00:05:13,146 --> 00:05:15,899
Τώρα το πάρτι του γάμου μου
θα γίνει κηδεία.

110
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
DR. OGDEN:
Γνωρίζατε πολύ καιρό τον κ. Πίντσερ;

111
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Έχουν περάσει σχεδόν έξι μήνες,
κυρία.

112
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
Πραγματικά;

113
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
Φαίνεται σαν να γνωριστήκαμε
χθες.

114
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Έχετε πάει με τη Miss Dawes;
όλο εκείνο τον καιρό;

115
00:05:29,621 --> 00:05:30,413
Περισσότερο, κύριε.

116
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
Έχω δουλέψει για την ερωμένη
κοντά σε επτά χρόνια.

117
00:05:32,874 --> 00:05:34,918
MURDOCH:
Και την είδες χθες το βράδυ;

118
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
Την κοίταξα στις 11:00.
Κοιμόταν.

119
00:05:37,546 --> 00:05:39,306
Είναι δυνατόν
ότι μπορούσε να φύγει από τα δωμάτιά της

120
00:05:39,464 --> 00:05:40,257
εν αγνοια σου?

121
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Είναι δυνατό.
Συχνά περιπλανιέται.

122
00:05:42,425 --> 00:05:45,971
Ο θάνατος κάποιου κοντινού προσώπου
για σένα πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ.

123
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
Νεκρός;

124
00:05:47,681 --> 00:05:49,724
Είναι κάποιος νεκρός;
Γιατί δεν μου το είπες;

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
DR. OGDEN:
Ένας Tobias Pincher.

126
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
Ο Tobias είναι νεκρός;

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
Φοβάμαι πως ναι.

128
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
Το πιρούνι έχει διεισδύσει
αρκετά βαθιά.

129
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Τα δόντια του τρύπησαν το στομάχι

130
00:06:10,996 --> 00:06:12,622
και οποιονδήποτε αριθμό
των εσωτερικών οργάνων.

131
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
- Ευχαριστώ, Δρ Γκρέις.
- CRABTREE: Κύριε;

132
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
Κύριε, βρήκα ένα πορτοφόλι
στο καλαμάκι.

133
00:06:16,960 --> 00:06:18,420
Πιστεύω ότι είναι του κ. Πίντσερ.

134
00:06:18,628 --> 00:06:19,421
Δικαίωμα.

135
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Θα το φέρουμε
στο σπίτι του σταθμού.

136
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Τι είδους άνθρωπος
θα παντρευόταν πρόθυμα μια γυναίκα

137
00:06:24,301 --> 00:06:27,220
που σαφώς δεν ελέγχει
των ικανοτήτων της;

138
00:06:28,555 --> 00:06:31,600
Είδα καθαρά το πιρούνι.

139
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Θυμάσαι λοιπόν;

140
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
Φυσικά και θυμάμαι.

141
00:06:38,273 --> 00:06:40,191
[Ο άντρας γκρινιάζει, ουρλιάζει]

142
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
Ήταν ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις.

143
00:06:42,193 --> 00:06:44,988
Και κάτι τρομερό
για να είστε μάρτυρες, δεσποινίς Dawes.

144
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
Ήσουν κοντά;

145
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
Ήσουν στο στάβλο;

146
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
Δεν ξέρω.

147
00:06:50,076 --> 00:06:52,913
Ίσως ήταν απλώς ένα όνειρο.
Είναι δυνατόν;

148
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Είναι.

149
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Ίσως όμως κάτι προκάλεσε
το όνειρο...

150
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
Κάτι που είδατε
ή ίσως κρυφακούστηκε.

151
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
Θυμάστε κάποιο τέτοιο γεγονός;

152
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
Είσαι τόσο ευγενικός γιατρέ.

153
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
Νιώθω τόσο καθησυχασμένος
παρουσία σου.

154
00:07:11,598 --> 00:07:13,683
Οπότε δεν θυμάσαι
οποιαδήποτε βίαιη ανάμνηση...

155
00:07:13,892 --> 00:07:15,602
Ένα θέαμα ή ένας ήχος;

156
00:07:16,186 --> 00:07:17,812
Όχι.

157
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
Όχι αυτή τη στιγμή.

158
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Δεσποινίς Dawes,
με την άδειά σας,

159
00:07:22,317 --> 00:07:23,837
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας
περαιτέρω.

160
00:07:23,902 --> 00:07:26,279
Θα ήθελες να έρθεις
στο γραφείο μου;

161
00:07:26,780 --> 00:07:28,573
Γιατρέ, πόσο συναρπαστικό.

162
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
Λοιπόν, καλά.
Μπορούμε να κανονίσουμε για...

163
00:07:30,742 --> 00:07:31,618
Isabel.

164
00:07:31,743 --> 00:07:32,452
Isabel.

165
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
Ω, αυτό είναι το πιο υπέροχο.

166
00:07:34,663 --> 00:07:38,917
Isabel, ο γιατρός κανονίζει
το πέρασμά μας επιτέλους.

167
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
Συσκευάζω τα πιο ζεστά ρούχα μου
για το ταξίδι.

168
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
Και βεβαιωθείτε ότι έχουμε
αρκετές κουβέρτες για το έλκηθρο.

169
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Ναι, κυρία.

170
00:07:44,923 --> 00:07:46,283
Ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.

171
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
και εγω εσυ.

172
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

173
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ
Μόσχα.

174
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
Θα σε δω αύριο,
Δεσποινίς Dawes.

175
00:08:01,982 --> 00:08:05,110
Η Miss Dawes δημιουργεί συχνά;
φανταστικά σενάρια;

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες
στην κατάστασή της, γιατρέ.

177
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Όσο κι αν εκτιμώ
την πίστη σας, δεσποινίς Webster,

178
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
οποιαδήποτε πληροφορία έχετε
θα μπορούσε να είναι χρήσιμη

179
00:08:12,117 --> 00:08:13,702
στη διάγνωση της κατάστασής της.

180
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

181
00:08:15,412 --> 00:08:16,454
το κάνω.

182
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
τις φαντασιώσεις της
έχουν χειροτερέψει.

183
00:08:18,915 --> 00:08:21,710
Σκέφτεται συχνά τον εαυτό της
ως χαρακτήρας μιας ιστορίας.

184
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
Διαρκούν πολύ;

185
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
Συνήθως τα ξεχνάει
μετά από καιρό.

186
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
Μόσχα έχω ξανακούσει.
Λατρεύει τα ρωσικά κλασικά.

187
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
Όμως το σταθερό...
Αυτό είναι ένα νέο.

188
00:08:33,638 --> 00:08:35,932
Το πιρούνι δεν είναι συνηθισμένο
όπλο δολοφονίας.

189
00:08:36,141 --> 00:08:38,852
Αλλά πολύ βολικό αν είστε
σκοτώνοντας κάποιον σε έναν στάβλο.

190
00:08:39,060 --> 00:08:40,103
Πολύ καλό, κύριε.

191
00:08:40,311 --> 00:08:43,023
Επίσης προτείνει
ότι η δολοφονία δεν ήταν προγραμματισμένη.

192
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
Κάποια δακτυλικά σημάδια;

193
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
Μόνο αυτό του στάβλου.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,545
BRACKENREID:
Ο δολοφόνος φορούσε γάντια.

195
00:08:47,569 --> 00:08:48,278
CRABTREE:
Κύριοι.

196
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
Ανακάλυψα τον Tobias Pincher

197
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
είχε κάτι
ενός καρό παρελθόντος.

198
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
- Πώς έτσι;
- Ήταν γνωστός τζογαδόρος, κύριε.

199
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Είχε χρέη από τον Κίνγκστον
στην Etobicoke.

200
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
Η δεσποινίς Dawes, από την άλλη,

201
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
είχε κληρονομήσει
μια σημαντική περιουσία.

202
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
Οπότε παντρευόταν τα λεφτά της,
όχι αυτή.

203
00:09:02,542 --> 00:09:03,585
Φαίνεται ότι ήταν τυχερή.

204
00:09:03,793 --> 00:09:06,838
Βρήκα και έναν άνθρωπο που ήταν
με τον κύριο Πίντσερ χθες το βράδυ.

205
00:09:07,047 --> 00:09:09,674
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι
σε ένα ζωηρό παιχνίδι με ζάρια.

206
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
MURDOCH:
Πόσο ζωηρό;

207
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
Είχαμε όλοι να πιούμε λίγο.

208
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
- Συμπεριλαμβανομένου του κ. Πίντσερ;
- Α, αγόραζε.

209
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
Νόμιζα ότι ήταν ένας καλός τρόπος
να μας ξεγελάσει.

210
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Τι ώρα τελείωσε το παιχνίδι;

211
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Γύρω στις 11:00.

212
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
Ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

213
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Τον εντόπισα στην αυλή
όχι πολύ μετά,

214
00:09:27,150 --> 00:09:29,110
σε μια έντονη συζήτηση
με έναν από τους παίκτες.

215
00:09:29,319 --> 00:09:30,528
Ω.
Ποιος ήταν αυτός;

216
00:09:30,737 --> 00:09:33,990
Δεν ξέρω το όνομά του.
Ήταν επισκέπτης στο ξενοδοχείο.

217
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Ξένος.

218
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
CRABTREE:
Σμιθ, Γκριν, Ρόμπερτς, Τζόουνς...

219
00:09:38,411 --> 00:09:39,871
Ροντ-ριγκέζ.

220
00:09:40,080 --> 00:09:41,289
Rod-rigwez;

221
00:09:41,498 --> 00:09:42,290
Ροντρίγκεζ.

222
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
Λοιπόν, μου ακούγεται ξένο, κύριε.

223
00:09:44,209 --> 00:09:44,918
μμ.

224
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
Αίθουσα 206.

225
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον καλεσμένο σας
Κύριε Carl Rodriguez, παρακαλώ,

226
00:09:49,756 --> 00:09:50,507
το 206.

227
00:09:50,715 --> 00:09:52,467
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Μόλις έκανε check out.

228
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από λίγες στιγμές.

229
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Γεώργιος.

230
00:09:58,681 --> 00:10:00,892
Θα χρειαστώ το κλειδί για το δωμάτιο 206,
παρακαλώ.

231
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
Βεβαίως, κύριε.

232
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[Γέλια] Ω, Ντάρσυ.

233
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
[Γελάνε και οι δύο]

234
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
Το κλειδί, κύριε.

235
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
[Αηχώ]
Κύριε, το κλειδί.

236
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
[Η γυναίκα γελάει]

237
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
- Κύριε;
- Μμ.

238
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
- Το κλειδί;
- Ναι.

239
00:10:25,166 --> 00:10:25,959
Σας ευχαριστώ.

240
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
Καλώς ήρθες.

241
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είδες κανέναν να μπαίνει εκεί μέσα;

242
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
Γιατί, πριν από λίγο, κύριε.

243
00:10:36,136 --> 00:10:36,845
Γιατί...

244
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
Εσύ εκεί μέσα!
Αστυνομικό Τορόντο!

245
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
[Γρυγμοί]

246
00:10:49,232 --> 00:10:51,067
Έρχεσαι μαζί μου!

247
00:10:51,276 --> 00:10:52,485
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

248
00:10:52,694 --> 00:10:53,903
Τότε γιατί έτρεχες;!

249
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
[Γέλια]

250
00:10:55,238 --> 00:10:58,908
Είσαι αρκετά γρήγορος
στα πόδια σου εκεί, αστυφύλακα.

251
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
Ευχαριστώ, παλιόχρονο.

252
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Είστε επισκέπτης στον Καναδά,
Κύριε Ροντρίγκεζ;

253
00:11:05,373 --> 00:11:08,668
Ναί. Από Μαδρίτη.
Είμαι εδώ για δουλειές.

254
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
Επιχείρηση;

255
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
Ναί.
Εξάγω εκλεκτά κοσμήματα.

256
00:11:12,589 --> 00:11:15,550
Είμαι εδώ για συναντήσεις
με τον κ. Χένρι Μπερκς.

257
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
Τι είναι αυτό;

258
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

259
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Παίζοντας ζάρια
στο ξενοδοχείο Imperial.

260
00:11:23,099 --> 00:11:26,436
Αν μπορώ...
Πώς σου ήρθε αυτή η μελανιά;

261
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
Παρατήρησα έναν από τους παίκτες
εξαπάτηση.

262
00:11:30,398 --> 00:11:33,109
Μετά τον αγώνα,
Τον προκάλεσα.

263
00:11:33,318 --> 00:11:34,944
Αυτή ήταν η απάντησή του.

264
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Ποιος παίκτης ήταν αυτός;

265
00:11:37,655 --> 00:11:41,117
Ο κύριος Πίντσερ ήταν το όνομά του,
πιστεύω.

266
00:11:41,326 --> 00:11:42,535
μμ.

267
00:11:42,744 --> 00:11:45,788
Τι ώρα και πού
έγινε αυτός ο καβγάς;

268
00:11:46,956 --> 00:11:50,919
Λίγη ώρα μετά τις 11:00,
στην αυλή του ξενοδοχείου.

269
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
βλέπω.

270
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Ο κύριος Πίντσερ σκοτώθηκε
χθες το βράδυ.

271
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

272
00:12:02,430 --> 00:12:04,140
Αυτές είναι οι μπότες σου, ναι;

273
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
που βρήκα στο δωμάτιό σου.

274
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
Ταιριάζουν με αυτά
αποτύπωμα χύτευσης τέλεια.

275
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
Πώς το εξηγείς αυτό;

276
00:12:14,525 --> 00:12:16,486
Δεν μπορώ, ντετέκτιβ.

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Πού ήσουν χθες το βράδυ
μετά τις 11:00;

278
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
Στο δωμάτιό μου... μόνος.

279
00:12:24,285 --> 00:12:27,372
Έχετε κάτι άλλο που θα θέλατε
Θέλεις να μου πεις, κύριε Ροντρίγκεζ;

280
00:12:31,793 --> 00:12:33,353
Λοιπόν,
ίσως μια νύχτα στα κελιά μας

281
00:12:33,544 --> 00:12:35,380
θα σας βοηθήσει να ανανεώσετε τη μνήμη σας.

282
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, γιατρέ;

283
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
Όχι, δεν το κάνω.

284
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Τότε γιατί είμαι εδώ;

285
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Έχετε
ανησυχητικές σκέψεις,

286
00:12:48,017 --> 00:12:50,770
και ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

287
00:12:51,729 --> 00:12:54,899
Θα ήθελα να πάρεις τον εαυτό σου
ξανά στο σταθερό όνειρο.

288
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Ο στάβλος;

289
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
Πες μου τι είδες.

290
00:13:01,364 --> 00:13:03,783
Ήταν σκοτεινά εκεί μέσα.

291
00:13:03,992 --> 00:13:05,076
[ Τα άλογα ρουθούνισμα ]

292
00:13:05,285 --> 00:13:07,453
Υπήρχαν άλογα στον στάβλο.

293
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
[Χτυπά καμπάνα]

294
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
Μια καμπάνα της εκκλησίας χτυπά τα μεσάνυχτα.

295
00:13:11,958 --> 00:13:13,501
- Καμπάνα εκκλησίας;
- Ναι.

296
00:13:13,710 --> 00:13:15,753
Ήταν αρκετά δυνατά
να τρομάξουν τα άλογα.

297
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
[Το άλογο εγγίζει]

298
00:13:18,256 --> 00:13:20,300
Τότε είδα έναν άντρα.

299
00:13:20,508 --> 00:13:22,385
Πώς έμοιαζε;

300
00:13:23,136 --> 00:13:26,347
Ήταν στη σκιά.
Εγώ-Δεν μπορούσα να τον δω.

301
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
Το πιρούνι.

302
00:13:31,436 --> 00:13:33,479
DR. OGDEN:
Ποιος κρατάει το πιρούνι;

303
00:13:34,314 --> 00:13:37,900
FELICITY: Ο Tobias ήταν εκεί.
Έδειχνε τρομοκρατημένος.

304
00:13:38,109 --> 00:13:40,320
ΤΟΜΠΙΑΣ:
[Γρυγμοί]

305
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
Ω, Θεέ μου.

306
00:13:43,323 --> 00:13:45,616
DR. OGDEN:
Τι είναι, δεσποινίς Dawes;

307
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Ήμουν εγώ.

308
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
Ω, Θεέ μου.
τον σκότωσα.

309
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Αγάπησες
ο αρραβωνιαστικός σας, δεσποινίς Dawes;

310
00:14:02,717 --> 00:14:05,345
Νομίζω ότι το έκανα.

311
00:14:06,012 --> 00:14:08,806
Γιατί θέλεις να του κάνεις κακό;

312
00:14:09,015 --> 00:14:10,266
Τι εννοείς;

313
00:14:10,975 --> 00:14:11,975
λυπάμαι.

314
00:14:12,060 --> 00:14:13,269
Εγώ-Πρέπει να φύγω.

315
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Πρέπει να ετοιμάσω το σπίτι
για τον χειμώνα.

316
00:14:16,147 --> 00:14:18,107
Ίζαμπελ;
Πού είναι η Ίζαμπελ;

317
00:14:18,316 --> 00:14:19,316
Ω, ορίστε.

318
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
- Πρέπει να φύγουμε.
- Είναι όλα καλά;

319
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι τώρα.

320
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
Αλλά δεν πρέπει να την αφήσεις να βγει
της όρασής σας.

321
00:14:25,531 --> 00:14:26,616
Φυσικά.

322
00:14:26,824 --> 00:14:28,368
Θα είμαστε σπίτι σύντομα, κυρία.

323
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
Μην ανησυχείς.

324
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
Μπορείτε να τη βοηθήσετε, γιατρέ;

325
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Δεν είμαι σίγουρος.

326
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Θα τη δεις όμως αύριο;

327
00:14:36,709 --> 00:14:38,920
Ναί.
Ναί. Φυσικά.

328
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
Αφήστε μας να φύγουμε, κυρία.

329
00:14:41,923 --> 00:14:42,965
Ναί.

330
00:14:43,174 --> 00:14:46,344
Δεν πρέπει να κρατήσουμε
οι ξυλοκόποι περιμένουν.

331
00:14:58,314 --> 00:14:59,941
MURDOCH:
Κοιμηθείτε καλά;

332
00:15:00,149 --> 00:15:02,110
Έχω πάει σε χειρότερα μέρη.

333
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Ντετέκτιβ, σου είπα
όλα όσα ξέρω.

334
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Είχα μια διαφωνία
με τον κύριο Πίντσερ.

335
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
Μετά έφυγα
και γύρισα στο δωμάτιό μου.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,244
Κύριε Ροντρίγκεζ,
Τώρα έχω αποδείξεις

337
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
ότι ήσουν μέσα
οι στάβλοι.

338
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
δεν ήμουν.

339
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
Σας προτείνω να αρχίσετε να λέτε
η αλήθεια, ηλιοφάνεια.

340
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
Γιώργο, μπορείς να το φέρεις
το κιτ δακτυλικών μου σφραγίδων;

341
00:15:22,130 --> 00:15:23,256
Κύριε.

342
00:15:31,514 --> 00:15:34,767
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της δουλειάς
Πρέπει να πω ότι δεν μου λείπει.

343
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
Το θεωρώ μορφή
της καλαισθησίας.

344
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Τι ήθελες να δεις;

345
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
Οι πληγές.

346
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
Αυτά τα έφτιαχνε ένα πιρούνι;

347
00:15:42,775 --> 00:15:43,776
Ναί.

348
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
Πόσο βαθιά είναι;

349
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
DR. GRACE:
4 1/8 ίντσες.

350
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
Ο Δρ Όγκντεν;

351
00:15:49,907 --> 00:15:51,117
Προσπαθώ να προσδιορίσω

352
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
αν μπορούσε να έχει αυτό το χτύπημα
χτυπήθηκε από γυναίκα...

353
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
Μια κάπως αδύναμη γυναίκα.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,622
Αν ήταν αρκετά αποφασισμένη.

355
00:15:57,248 --> 00:15:59,041
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

356
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
Αλλά μάλλον δεν ήταν γυναίκα.

357
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
μου είπε ο αστυφύλακας Crabtree

358
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
συνέλαβαν έναν πιθανό ένοχο
χθες.

359
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
MURDOCH:
Το πορτοφόλι του Tobias Pincher.

360
00:16:09,260 --> 00:16:11,971
Και τα δακτυλικά σου σημάδια βρέθηκαν
πάνω του.

361
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Πώς το εξηγείς αυτό;

362
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
Δεν μπορώ.

363
00:16:18,561 --> 00:16:20,521
τσακώθηκες με το θύμα,

364
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
βρέθηκαν τα ίχνη σου
κοντά στο σώμα του,

365
00:16:22,815 --> 00:16:24,335
και τώρα τα δακτυλικά σου σημάδια
στο πορτοφόλι του.

366
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Είσαι ακόμα έτοιμος να μου πεις
τι συνέβη αλήθεια;

367
00:16:30,907 --> 00:16:33,493
Ακολούθησα τον Πίντσερ
στον στάβλο.

368
00:16:33,701 --> 00:16:35,620
Τον κατηγόρησα για απάτη
στα ζάρια.

369
00:16:35,828 --> 00:16:38,873
Μου έδωσε το πορτοφόλι του,
λέγοντάς μου να πάρω τα λεφτά.

370
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Γι' αυτό το βρήκατε
τα δακτυλικά μου σημάδια.

371
00:16:41,751 --> 00:16:45,379
Κράτησα το πορτοφόλι του,
αλλά δεν τον σκότωσα.

372
00:16:46,297 --> 00:16:48,007
Μπορώ να πάω τώρα;

373
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
DR. OGDEN:
Ήθελες να μου μιλήσεις;

374
00:16:53,095 --> 00:16:53,804
Ναί.

375
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Χμ, Τζούλια, είναι θέμα
από κάποια λιχουδιά.

376
00:16:57,225 --> 00:16:58,768
Προχωρήστε.

377
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Ενώ ήμουν στο
το Imperial Hotel, είδα την Darcy.

378
00:17:02,605 --> 00:17:04,357
Ήταν με μια γυναίκα.

379
00:17:04,982 --> 00:17:06,192
Ω.

380
00:17:06,859 --> 00:17:09,779
Ίσως η αδερφή του;
Επισκέπτεται συχνά.

381
00:17:09,987 --> 00:17:11,781
Δεν νομίζω ότι ήταν η αδερφή του,
Τζούλια.

382
00:17:11,989 --> 00:17:13,658
Κατέβαιναν
από τα δωμάτια.

383
00:17:14,450 --> 00:17:16,244
Αχ.

384
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
Έτσι η Ντάρσυ έχει μια κυρία φίλη.

385
00:17:19,038 --> 00:17:20,498
Όχι ότι κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

386
00:17:20,706 --> 00:17:21,975
Φυσικά και κάνει τη διαφορά.

387
00:17:21,999 --> 00:17:22,500
Όχι.

388
00:17:22,708 --> 00:17:23,988
Προκειμένου να υποβάλει αίτηση
εναντίον του,

389
00:17:24,085 --> 00:17:25,753
Πρέπει να αποδείξω τη μοιχεία
και τη σκληρότητα.

390
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
- Το ξέρεις αυτό.
- Ναι, το ξέρω αυτό.

391
00:17:28,005 --> 00:17:29,445
Αλλά σίγουρα τώρα
μπορείτε να απευθυνθείτε σε αυτόν.

392
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
- Δεν μπορεί να σε αρνηθεί.
- Δεν θα ακούσει.

393
00:17:32,093 --> 00:17:33,511
Είναι αποφασισμένος να με τιμωρήσει.

394
00:17:33,719 --> 00:17:35,471
Τζούλια, δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό.

395
00:17:35,680 --> 00:17:37,181
Δεν σκοπεύω.

396
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
Θα μιλήσω στην Ντάρσυ
όταν είμαι έτοιμος.

397
00:17:40,101 --> 00:17:42,603
[Αναστεναγμοί]

398
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
Ακούω ότι έχεις έναν ύποπτο
στη σταθερή υπόθεση.

399
00:17:46,315 --> 00:17:47,358
Ναι, το κάνω.

400
00:17:47,942 --> 00:17:50,486
Από τι έμαθες
η συνέντευξή σας με τη Miss Dawes;

401
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
Μόνο που είναι επιρρεπής
προς το φανταστικό.

402
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
Ίσως θα έπρεπε να της κάνω συνέντευξη
τον εαυτό μου.

403
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
Δεν νομίζω, Γουίλιαμ.

404
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Είναι... Είναι αρκετά παραληρηματική.

405
00:17:59,412 --> 00:18:02,039
Τζούλια, είναι μια δυνατότητα
μάρτυρας ενός φόνου.

406
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.

407
00:18:09,964 --> 00:18:11,844
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Θα ήθελα να καθίσω
στη συνέντευξή σας,

408
00:18:12,008 --> 00:18:13,259
ως γιατρός της, Γουίλιαμ.

409
00:18:13,843 --> 00:18:15,636
Έχει κάτι να κρύψει;

410
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Δεσποινίς Γουέμπστερ, αν εσείς
θα μπορούσα να περιμένετε έξω.

411
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Συνοδεύω τη δεσποινίς Dawes
παντού.

412
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
Ω, δεν πειράζει, Ίζαμπελ.

413
00:18:26,314 --> 00:18:29,066
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να μιλήσει με τον ντετέκτιβ.

414
00:18:37,325 --> 00:18:41,370
Ντετέκτιβ, έχει κανείς ποτέ
σου είπε ότι είσαι όμορφος άντρας;

415
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
Πρέπει να είμαστε εκεί, ξέρεις.

416
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
Δεν είναι στα καλά της.

417
00:18:51,631 --> 00:18:56,761
Δεσποινίς Dawes, πώς το μάθατε
ο αρραβωνιαστικός σου είχε σκοτωθεί;

418
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
Σίγουρα σου είπε ο γιατρός,
Ντετέκτιβ.

419
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
Μου είπες τι;

420
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
ΕΥΤΥΧΙΑ:
Ήμουν εγώ.

421
00:19:02,642 --> 00:19:04,226
τον σκότωσα.

422
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Εσύ ήσουν;

423
00:19:06,729 --> 00:19:09,940
Πήρα το πιρούνι
και τον μαχαίρωσε.

424
00:19:11,067 --> 00:19:12,151
Τον μαχαίρωσες;

425
00:19:12,360 --> 00:19:13,986
κύριε Ροντρίγκεζ.

426
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
Φρόντισε να μην φύγεις
Τορόντο, κύριε.

427
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
Θα έχουμε άντρες να σε παρακολουθούν.

428
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
- MURDOCH: Είσαι σίγουρος;
- ΦΕΛΙΣΙΤΙ: Δεν είχα άλλη επιλογή.

429
00:19:20,743 --> 00:19:23,829
Έπρεπε να τον σταματήσουν.
Ο Τοβίας επρόκειτο να τον σκοτώσει.

430
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
MURDOCH:
Ποιον επρόκειτο να σκοτώσει;

431
00:19:28,542 --> 00:19:29,919
Τριστάνος.

432
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Τριστάνος;

433
00:19:32,630 --> 00:19:34,006
Τριστάν Κλαβέλ.

434
00:19:38,761 --> 00:19:41,555
Δεσποινίς Ντόους, εμ...

435
00:19:41,764 --> 00:19:46,727
αν κάποιος είχε κλέψει χρήματα
από σένα,

436
00:19:46,936 --> 00:19:49,313
στο δωμάτιό σου,
θα ήταν σωστό να τους σκοτώσουν;

437
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
Φυσικά και όχι.

438
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Και αν σε είχαν πληγώσει;

439
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Φυσικά και όχι.

440
00:19:58,614 --> 00:20:00,950
Έπρεπε να μου το είχες πει
τη στιγμή που άκουσες.

441
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
Είναι η ασθενής μου, Γουίλιαμ.

442
00:20:02,410 --> 00:20:04,170
Δεν αποκαλύπτω
αυτό που μου λένε εμπιστευτικά,

443
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
και δεν δουλεύω για σένα.

444
00:20:05,663 --> 00:20:06,914
Όπως και να έχει, έχουμε...

445
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Τι γίνεται με τον άνθρωπο που συλλάβατε;

446
00:20:08,791 --> 00:20:09,917
Ήταν στους στάβλους,

447
00:20:10,126 --> 00:20:11,806
αλλά δεν έχω στοιχεία
δολοφόνησε τον Πίντσερ.

448
00:20:11,919 --> 00:20:13,838
Τι στοιχεία έχετε
εναντίον της δεσποινίδας Dawes;

449
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Λοιπόν, έχω τώρα μια εξομολόγηση!

450
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
Από κάποιον
δεν είναι στα καλά της!

451
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
Μου φαίνεται αρκετά λογική.

452
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Ω.
Λοιπόν, τώρα είσαι ψυχίατρος.

453
00:20:22,096 --> 00:20:23,347
Τζούλια, σε παρακαλώ.

454
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Ομολόγησε τον φόνο

455
00:20:24,682 --> 00:20:26,576
ενώ προστατεύει κάποιον
τηλεφωνεί στον Τριστάν...

456
00:20:26,600 --> 00:20:28,561
Σαφώς κάποιος φαντάστηκε.

457
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
Δεν την έχω χρεώσει ακόμα,
αλλά είναι ύποπτη.

458
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
Έπρεπε να μου το είχες πει.

459
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Είσαι σίγουρος ότι είναι ύποπτη σου,
Μέρντοχ;

460
00:20:35,317 --> 00:20:36,026
Ναί.

461
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
Λοιπόν, είναι κρίμα,

462
00:20:37,361 --> 00:20:39,041
λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον Ισπανό,
Ροντρίγκεζ,

463
00:20:39,196 --> 00:20:42,324
μόλις ομολόγησε τη δολοφονία
ενός Tobias Pincher.

464
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Λοιπόν, δεν είμαι τυχερός,

465
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
συνεργάζεται με έναν ντετέκτιβ

466
00:20:49,498 --> 00:20:51,378
ποιος είναι τόσο καλός που έχει
δύο διαφορετικοί άνθρωποι

467
00:20:51,417 --> 00:20:53,002
να ομολογήσει τον ίδιο φόνο;

468
00:20:53,210 --> 00:20:54,754
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

469
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
Η δεσποινίς Dawes είναι πεπεισμένη
το έκανε.

470
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
Τι πιστεύεις;

471
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
Περιέγραψε το όπλο της δολοφονίας,
ένα πιρούνι.

472
00:21:01,886 --> 00:21:03,679
Πώς της πέρασε
αυτή η γνώση;

473
00:21:03,888 --> 00:21:04,930
Μετά την χρεώνουμε.

474
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
DR. OGDEN:
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

475
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
Μπορεί να έχει κάποια ασθένεια

476
00:21:07,767 --> 00:21:09,852
που την κάνει να φαντάζεται
πράγματα που δεν υπάρχουν.

477
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
Είναι μπερδεμένη, μπερδεμένη.

478
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
Το ίδιο και η μητέρα της Μάργκαρετ.

479
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σε φόρμα
για το τρελοκομείο.

480
00:21:15,649 --> 00:21:16,358
Αν και...

481
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
Δεν μπορείς να διώξεις
μια άρρωστη γυναίκα.

482
00:21:18,527 --> 00:21:20,738
Όλα αυτά από τα οποία υποφέρει
είναι μεγάλη ηλικία.

483
00:21:20,946 --> 00:21:22,573
Αυτό δεν είναι αρκετό
να την πεις τρελή.

484
00:21:23,908 --> 00:21:27,453
Ντετέκτιβ Μέρντοκ, μπορώ να μιλήσω
με τη δεσποινίς Dawes στο γραφείο σας;

485
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Σίγουρα.

486
00:21:30,456 --> 00:21:32,875
Δεσποινίς Ντόους, ποιος είναι αυτός ο Τριστάνος

487
00:21:33,083 --> 00:21:35,461
είπες στον ντετέκτιβ Μέρντοκ
περίπου;

488
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

489
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Είμαι ψυχίατρος.

490
00:21:40,716 --> 00:21:42,468
Είναι ο εραστής μου.

491
00:21:42,676 --> 00:21:45,179
Έπρεπε να τον προστατέψω,
δεν βλέπεις;

492
00:21:45,387 --> 00:21:46,387
Ναί.

493
00:21:46,430 --> 00:21:48,891
Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

494
00:21:49,099 --> 00:21:51,101
Έχεις και αγάπη,
δεν εχεις;

495
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
Ένα μυστικό.

496
00:21:54,480 --> 00:21:55,731
το κάνω.

497
00:21:55,940 --> 00:21:58,859
Και θα έκανες τα πάντα
να τον σώσω, να είμαι μαζί του;

498
00:21:59,485 --> 00:22:02,071
Πού είναι τώρα, δεσποινίς Dawes;
Πού είναι ο Τριστάνος;

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,949
Ασφαλές, ελπίζω.

500
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Δεσποινίς Dawes;

501
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Παρακαλώ.
Εγώ-Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

502
00:22:11,121 --> 00:22:14,250
Πού είναι η Ίζαμπελ;
Την χρειάζομαι να με πάει σπίτι.

503
00:22:15,709 --> 00:22:19,380
Ακολούθησα τον κύριο Πίντσερ
στον στάβλο.

504
00:22:19,588 --> 00:22:22,925
Μου έδωσε το πορτοφόλι του,
λέγοντάς μου να πάρω τα λεφτά.

505
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
Η προσβολή με εξόργισε.

506
00:22:26,512 --> 00:22:28,889
Το πέταξα στο έδαφος.

507
00:22:29,098 --> 00:22:31,016
Τότε ήταν που ο Πίντσερ με πλησίασε.

508
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
Σου επιτέθηκε;

509
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
Έφτασα για κάτι
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

510
00:22:38,107 --> 00:22:40,484
Μετά τον μαχαίρωσα.

511
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Με τι;

512
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
Ένα πιρούνι.

513
00:22:44,196 --> 00:22:46,699
Τον μαχαίρωσα με ένα πιρούνι.

514
00:22:46,907 --> 00:22:50,703
Κύριε Ροντρίγκεζ, γιατί ναι
μου το λες αυτο τωρα?

515
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Το απαιτούσε η συνείδησή μου.

516
00:22:55,374 --> 00:22:58,252
Υπήρχε κάποιος άλλος
στους στάβλους εκείνη την εποχή;

517
00:22:58,878 --> 00:22:59,878
Όχι.

518
00:23:00,045 --> 00:23:01,714
Μόνο εγώ.

519
00:23:04,091 --> 00:23:06,802
Μπορώ να πάρω τη Miss Dawes σπίτι τώρα;

520
00:23:07,469 --> 00:23:08,262
Επιθεωρητής;

521
00:23:08,470 --> 00:23:10,180
Όχι πολύ πιθανό.

522
00:23:10,389 --> 00:23:12,141
Κι αν την κρατήσω στη φροντίδα μου;

523
00:23:12,266 --> 00:23:13,809
Και θα μείνει στο άσυλο;

524
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
- Έχεις τον λόγο μου.
- Αρκετά δίκαιο.

525
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

526
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
Συνεχίζω.

527
00:23:19,231 --> 00:23:20,566
[Αναπνεύσεις]
Τριστάνος.

528
00:23:20,774 --> 00:23:23,193
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.

529
00:23:23,736 --> 00:23:24,880
MURDOCH:
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

530
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
- RODRIGUEZ: Όχι, δεν το κάνω.
- Τριστάνος.

531
00:23:28,490 --> 00:23:30,618
Πάρε με στα κελιά.

532
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
Δεσποινίς Dawes, ήρθε η ώρα να φύγετε τώρα.

533
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
[Η πόρτα ανοίγει]

534
00:23:40,252 --> 00:23:42,212
Ω, μην στεναχωριέσαι, Ίζαμπελ.

535
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
θα με φροντίσουν
από τον καλό γιατρό.

536
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Εσείς... Μπορείτε να με επισκεφτείτε.

537
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
Φέρτε το σέρι.

538
00:24:04,693 --> 00:24:06,630
Βρήκες αυτό που ήσουν
Ψάχνετε για, Dr. Ogden;

539
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
[Αναστεναγμοί]
Φοβάμαι ότι όχι.

540
00:24:08,697 --> 00:24:09,490
Είναι περίεργο.

541
00:24:09,698 --> 00:24:12,076
Οι περισσότεροι ασθενείς με άνοια γλιστρούν
αδυσώπητα στη λήθη,

542
00:24:12,284 --> 00:24:16,705
αλλά λίγοι έχουν αυταπάτες
τέτοιας συνέπειας και λεπτομέρειας.

543
00:24:16,914 --> 00:24:20,125
Υπάρχει γιατρός στη Βοστώνη
που πιστεύει τη νόσο του Πάρκινσον

544
00:24:20,334 --> 00:24:21,543
μπορεί να είναι αιτία άνοιας.

545
00:24:21,752 --> 00:24:23,045
Ναί.
Το σκέφτηκα αυτό.

546
00:24:23,253 --> 00:24:25,613
Αλλά η Miss Dawes δεν παρουσιάζει κανένα
των φυσικών χαρακτηριστικών

547
00:24:25,798 --> 00:24:26,548
του Πάρκινσον.

548
00:24:26,757 --> 00:24:28,092
Ο απολογισμός της για τη δολοφονία

549
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
είναι αρκετά σαφής,
γεμάτο λεπτομέρεια.

550
00:24:30,219 --> 00:24:31,220
Με ποιον τρόπο;

551
00:24:31,804 --> 00:24:34,264
Θυμάται ότι άκουσε
τα μεσάνυχτα ηχούν οι καμπάνες της εκκλησίας,

552
00:24:34,473 --> 00:24:37,810
και είναι πεπεισμένη ότι ένας άντρας
ονόματι Τριστάνος ήταν στον στάβλο.

553
00:24:38,018 --> 00:24:40,562
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη για κανένα από τα δύο.

554
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
Είμαι πεπεισμένος ότι υποφέρει
από άνοια

555
00:24:43,482 --> 00:24:46,902
που δημιουργεί περίτεχνα
αυταπάτες, ακόμα και παραισθήσεις.

556
00:24:47,111 --> 00:24:49,405
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη
μιας καμπάνας εκκλησίας;

557
00:24:50,406 --> 00:24:52,866
Η πλησιέστερη εκκλησία στο ξενοδοχείο
είναι ο Άγιος Φραγκίσκος,

558
00:24:53,075 --> 00:24:54,994
και αυτό το ρολόι δεν λειτούργησε
σε χρόνια.

559
00:24:55,619 --> 00:24:56,787
Είσαι σίγουρος;

560
00:25:00,124 --> 00:25:02,459
Και ο Δρ Γκάρλαντ πήρε
ερωμένη;

561
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
Έτσι φαίνεται.

562
00:25:04,420 --> 00:25:06,672
Αλλά δεν βοηθάει τον σκοπό σου,
το κάνει;

563
00:25:06,880 --> 00:25:08,090
Καθόλου.

564
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Θα σκεφτόσασταν σε αυτή τη σύγχρονη εποχή,

565
00:25:09,967 --> 00:25:12,344
Οι ενέργειες του Δρ Γκάρλαντ
κάτι θα σήμαινε.

566
00:25:12,553 --> 00:25:14,138
Φοβάμαι ότι όχι, Έμιλυ.

567
00:25:14,346 --> 00:25:17,141
Νομίζω ότι εσύ και ο Ντετέκτιβ
Ο Μέρντοκ πρέπει απλώς να ζει μέσα στην αμαρτία.

568
00:25:17,349 --> 00:25:18,600
Αχ.
Εδώ είσαι.

569
00:25:18,809 --> 00:25:22,271
Πρέπει να πω ότι είναι απόλαυση
να δω δύο τόσο όμορφες κυρίες

570
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
λαμβάνοντας ενδιαφέρον
στην ταπεινή μας εκκλησία.

571
00:25:27,276 --> 00:25:29,153
Λοιπόν, το ρολόι δεν λειτούργησε
σε χρόνια.

572
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε κεφάλαια...

573
00:25:31,155 --> 00:25:33,157
Άρα δεν θα μπορούσε να ακουστεί
πριν από δύο νύχτες;

574
00:25:33,365 --> 00:25:37,453
Όχι. Την τελευταία φορά που ακούστηκε ένα κουδούνι
σε αυτή την εκκλησία ήταν πριν από δεκαετίες.

575
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
Τώρα, αυτό ζωγραφίστηκε το 1830.

576
00:25:39,580 --> 00:25:42,458
Αυτή είναι η αρχική εκκλησία.
Καταστράφηκε από πυρκαγιά.

577
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Το κουδούνι σε αυτό χτύπησε αληθινό
και δυνατός.

578
00:25:45,377 --> 00:25:49,089
Πράγματι.
Πολύ ωραία ζωγραφιά.

579
00:25:49,923 --> 00:25:51,717
Τριστάν Κλαβέλ;

580
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Ένας ενορίτης που ασχολήθηκε
ως ζωγράφος.

581
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
Πότε κάηκε αυτή η εκκλησία;

582
00:25:57,931 --> 00:25:59,224
1832.

583
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
Ήταν μια θλιβερή μέρα.

584
00:26:03,562 --> 00:26:05,647
[Διέλευση άμαξας]

585
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
- Αντίο.
-Καλημέρα.

586
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Τι είναι αυτό;

587
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
είπε η δεσποινίς Dawes
σκότωσε τον κύριο Πίντσερ

588
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
επειδή επιτέθηκε σε έναν άντρα
ονόματι Τριστάνος,

589
00:26:14,531 --> 00:26:16,158
ένας άντρας που είπε ότι ήταν ο εραστής της.

590
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Αλλά αυτός ο Τριστάνος θα είχε πεθάνει
πριν καν γεννηθεί.

591
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
ξέρω.

592
00:26:20,954 --> 00:26:22,331
Αλλά νομίζω
κάπου στον εγκέφαλό της,

593
00:26:22,539 --> 00:26:24,659
υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ
το παρελθόν και το παρόν.

594
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν.

595
00:26:26,418 --> 00:26:28,504
Έχω έναν φίλο που είναι ιδιοκτήτης
μια γκαλερί τέχνης.

596
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Είναι εξοικειωμένος με τα έργα
των περισσότερων ζωγράφων του Τορόντο.

597
00:26:31,173 --> 00:26:32,174
Εμείς;

598
00:26:33,884 --> 00:26:35,969
[Χτυπά καμπάνα]

599
00:26:36,178 --> 00:26:38,555
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

600
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
[Η γυναίκα γελάει]

601
00:26:43,811 --> 00:26:44,811
Αλήθεια;

602
00:26:44,853 --> 00:26:45,896
μμ.

603
00:26:47,481 --> 00:26:49,566
Δρ Γκάρλαντ.
Μια στιγμή του χρόνου σας;

604
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Σίγουρα όχι.

605
00:26:50,859 --> 00:26:52,319
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

606
00:26:52,528 --> 00:26:53,320
[Αναστεναγμοί]

607
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

608
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Θέλω να αφήσεις την Τζούλια να φύγει.

609
00:26:57,658 --> 00:26:59,743
Έπρεπε να την είχες παντρευτεί
όταν είχες την ευκαιρία.

610
00:27:00,327 --> 00:27:02,204
Κάντε το σωστό.
Αφήστε την.

611
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Για σένα;

612
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

613
00:27:04,832 --> 00:27:07,209
Ντάρσυ, όλα καλά;

614
00:27:07,417 --> 00:27:09,336
Όλα είναι καλά.

615
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Θα είμαι μαζί αυτή τη στιγμή.

616
00:27:15,259 --> 00:27:16,844
Να είσαι λογικός φίλε.

617
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
Λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειές σας...

618
00:27:18,345 --> 00:27:20,347
Η Τζούλια συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

619
00:27:20,556 --> 00:27:22,196
Δεν θα χαλάσω τη θέση μου
στην κοινότητα

620
00:27:22,266 --> 00:27:23,666
γιατί είχε μια αλλαγή
της καρδιάς.

621
00:27:23,767 --> 00:27:27,312
Τώρα, αν θέλει να χαρεί
μαζί σου, δεν θα την σταματήσω.

622
00:27:27,521 --> 00:27:29,731
Χώρισε την,
έστω και μόνο για να διατηρήσει το όνομά της.

623
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
Αν πρόκειται να παίξει
σαν πόρνη,

624
00:27:33,402 --> 00:27:35,487
θα μπορούσε επίσης να χαρακτηριστεί
ως τέτοια.

625
00:27:36,947 --> 00:27:37,948
[Γρυγμοί]

626
00:27:38,157 --> 00:27:39,533
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!

627
00:27:39,741 --> 00:27:40,826
Ντάρσυ!

628
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι καλά;

629
00:27:43,162 --> 00:27:44,746
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

630
00:27:45,581 --> 00:27:48,083
Ντάρσυ, είσαι καλά;

631
00:27:54,882 --> 00:27:56,602
Ο Tristan Clavelle ήταν γνωστός
για τους πίνακές του

632
00:27:56,717 --> 00:27:58,302
από τα πρώτα ορόσημα του Τορόντο.

633
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Ενδιαφέρων.

634
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
Ξέρεις κάτι παραπάνω
για αυτόν;

635
00:28:01,555 --> 00:28:04,850
Ασχολήθηκε με την προσωπογραφία
με μικρή κριτική επιτυχία.

636
00:28:05,058 --> 00:28:07,728
- Πέθανε το 1845.
- [Το συρτάρι ανοίγει]

637
00:28:10,480 --> 00:28:13,025
Αυτός είναι.
Αυτοπροσωπογραφία.

638
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
Χμ.
Είναι αρκετά εμφανίσιμος.

639
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
Μοιάζει στον Καρλ Ροντρίγκεζ.

640
00:28:19,698 --> 00:28:20,741
Όπως βλέπετε, κύριε Rodriguez,

641
00:28:20,949 --> 00:28:24,494
έχετε μια απίστευτη ομοιότητα
σε αυτόν τον ζωγράφο του Τορόντο.

642
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
Έχετε κάποιους προγόνους
ποιος ζούσε εδώ;

643
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
Καθόλου.

644
00:28:28,916 --> 00:28:31,126
Είμαστε Καταλανοί
για αρκετές γενιές.

645
00:28:32,002 --> 00:28:33,462
Όταν σε είδε η δεσποινίς Dawes,

646
00:28:33,670 --> 00:28:36,089
σε φώναζε Τριστάνος,
αυτή δεν είναι;

647
00:28:36,298 --> 00:28:38,008
Δεν ξέρω ποια είναι.

648
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
Κάνει ξεκάθαρα λάθος.

649
00:28:39,885 --> 00:28:41,485
DR. OGDEN:
Μπορεί να φαντάζεται τον εαυτό της

650
00:28:41,637 --> 00:28:44,264
σε μια ιστορία με τον Τριστάν
και νομίζει ότι είσαι αυτός;

651
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Ξέρει ότι σε έχουν πάρει
υπό κράτηση

652
00:28:46,266 --> 00:28:48,018
για τον φόνο
του Tobias Pincher.

653
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Ένα έγκλημα στο οποίο
Έχω ήδη ομολογήσει.

654
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
Είναι δυνατόν να παίρνει
την ευθύνη για τη δολοφονία

655
00:28:54,399 --> 00:28:55,943
για να σε γλιτώσει;

656
00:28:57,361 --> 00:29:01,698
Σας το έχω ξαναπεί...
Δεν την ξέρω, ντετέκτιβ.

657
00:29:01,907 --> 00:29:04,409
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει τον Πίντσερ
μαζί;

658
00:29:04,618 --> 00:29:05,618
Δεδομένης της κατάστασής της,

659
00:29:05,702 --> 00:29:08,288
είναι νοητό
ότι μπορούσε να την είχε πείσει

660
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
ότι το έκανε.

661
00:29:09,706 --> 00:29:12,209
Αλλά και πάλι, η ομοιότητα.

662
00:29:13,001 --> 00:29:14,211
- Γιώργο.
- Κύριε;

663
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
Ρεκόρ πόλης, αν θέλετε.

664
00:29:15,712 --> 00:29:17,312
Χρειάζομαι να το μάθεις
ό,τι μπορείς

665
00:29:17,422 --> 00:29:19,591
για έναν ζωγράφο
ονόματι Tristan Clavelle.

666
00:29:19,800 --> 00:29:21,134
Αμέσως, κύριε.

667
00:29:21,343 --> 00:29:22,094
Μέρντοκ.

668
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
Μόλις έκανα ένα παράπονο
από τη Δρ Ντάρσι Γκαρ... γης.

669
00:29:25,681 --> 00:29:26,723
Κύριε.

670
00:29:26,932 --> 00:29:28,684
Του είπε να μην ενοχλεί,
φυσικά.

671
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
Γουλιέλμος;

672
00:29:39,361 --> 00:29:40,612
Τον χτύπησες;

673
00:29:40,821 --> 00:29:42,197
Έχασα την ψυχραιμία μου.

674
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Αλλά σου είπα
να μείνει έξω από αυτό.

675
00:29:44,449 --> 00:29:45,492
Γιατί;!

676
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
Γιατί σε κάνει λάθος.

677
00:29:47,577 --> 00:29:48,737
Γιατί πρέπει να σε αφήσει να φύγεις!

678
00:29:48,870 --> 00:29:50,664
Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ!

679
00:29:50,872 --> 00:29:51,872
Αλλά δεν το έκανες!

680
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Και σκέφτηκες
ότι θα άκουγε

681
00:29:53,625 --> 00:29:55,168
στους υψηλούς και δυνατούς
Ουίλιαμ Μέρντοκ.

682
00:29:55,377 --> 00:29:56,169
Τζούλια.

683
00:29:56,378 --> 00:29:57,587
Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό!

684
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Δεν θα επιτρέψει ποτέ ένα διαζύγιο τώρα!

685
00:29:59,631 --> 00:30:01,258
Δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε
για διαζύγιο

686
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
αν δεν τον είχες παντρευτεί
στην πρώτη θέση!

687
00:30:05,887 --> 00:30:07,389
Θα μπορούσες να με είχες σταματήσει.

688
00:30:07,597 --> 00:30:08,682
Δεν μπορούσα.

689
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
Το ξέρεις αυτό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

690
00:30:11,393 --> 00:30:12,602
Είχες επιλογή.

691
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Θα μπορούσες να με είχες επιλέξει,
και δεν το έκανες!

692
00:30:24,281 --> 00:30:26,533
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

693
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Κύριε;

694
00:31:08,575 --> 00:31:11,703
Δεν πρόκειται για τον Tristan Clavelle,
αλλά...

695
00:31:11,912 --> 00:31:12,996
Τότε τι είναι, Γιώργο;

696
00:31:13,205 --> 00:31:14,831
Κύριε, είναι από
ο Συνήγορος της Αποικιοκρατίας,

697
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Σεπτέμβριος 1830.

698
00:31:16,124 --> 00:31:18,752
Είναι μια αναφορά σε μια δίκη

699
00:31:18,960 --> 00:31:21,963
για φόνο σε στάβλο
με ένα πιρούνι.

700
00:31:23,131 --> 00:31:26,134
Και η δολοφόνος...
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.

701
00:31:30,389 --> 00:31:33,475
Δήλωσε ένοχη
να σκοτώσει τον αρραβωνιαστικό της.

702
00:31:35,227 --> 00:31:37,521
ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ:
Και τι θέλεις;

703
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
Μια εξήγηση.

704
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
Ξέρεις ποια είναι,
Κύριε Ροντρίγκεζ;

705
00:31:45,654 --> 00:31:47,739
Ομολογήσατε φόνο.

706
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
Η δεσποινίς Dawes ομολόγησε
στο ίδιο έγκλημα.

707
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Μια απάντηση, παρακαλώ, κύριε,

708
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
ή θα έχω επιλογή από το να
βάλε την στην άκρη μιας θηλιάς.

709
00:31:54,704 --> 00:31:55,956
Όχι.

710
00:32:00,377 --> 00:32:02,712
Είναι η αδελφή ψυχή μου.

711
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
Ανοίξτε το.

712
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
Jane Gleat και Tristan Clavelle.

713
00:32:19,604 --> 00:32:20,981
Πώς ήρθες από αυτό το μενταγιόν;

714
00:32:21,189 --> 00:32:25,193
Εντελώς τυχαία...
Ή έτσι νόμιζα.

715
00:32:25,902 --> 00:32:29,030
Αναζήτησα το Τορόντο
αργυροχόος από το σημάδι του.

716
00:32:29,614 --> 00:32:31,283
Ήταν νεκρός,

717
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
Αλλά ο γιος του μου είπε την ιστορία
των αστεριών εραστών.

718
00:32:34,411 --> 00:32:37,497
Είδες την ομοιότητα
και ένιωσες κάποιο είδος συγγένειας;

719
00:32:37,706 --> 00:32:40,000
Περισσότερο από αυτό.

720
00:32:40,208 --> 00:32:43,253
Ήξερα ότι ήμουν
Tristan Clavelle πριν από χρόνια.

721
00:32:43,837 --> 00:32:46,339
Ποια ήταν η ιστορία των ερωτευμένων;

722
00:32:48,008 --> 00:32:52,095
Η Τζέιν υποσχέθηκε να παντρευτεί
αλλά ήταν ερωτευμένος με τον Τριστάν.

723
00:32:53,972 --> 00:32:56,892
Τη νύχτα που επρόκειτο να φύγουν,

724
00:32:57,100 --> 00:33:00,103
Ο αρραβωνιαστικός της Τζέιν αντιμετώπισε
Τριστάνος.

725
00:33:00,937 --> 00:33:03,857
Η Τζέιν σκότωσε
για να σώσει τη ζωή του εραστή της.

726
00:33:04,858 --> 00:33:08,945
Καθώς άκουγα,
κάθε λέξη ήταν αληθινή...

727
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
...σαν να το είχα ζήσει.

728
00:33:11,865 --> 00:33:15,243
Και τι σχέση έχει αυτό
με τη δολοφονία του κ. Πίντσερ;

729
00:33:15,911 --> 00:33:18,121
Ήμουν έτοιμος να φύγω από το Τορόντο

730
00:33:18,330 --> 00:33:22,209
όταν εντελώς τυχαία
Είδα μια γυναίκα στην King Street

731
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
που έμοιαζε με την Τζέιν Γκλιτ.

732
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
Ήταν η Felicity Dawes.

733
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Εκπληκτική ομοιότητα.

734
00:33:27,589 --> 00:33:29,799
ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ:
Όχι. Περισσότερα.

735
00:33:30,008 --> 00:33:32,469
Πολύ περισσότερο από ομοιότητα.

736
00:33:34,304 --> 00:33:37,599
Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν, εγώ...

737
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

738
00:33:42,312 --> 00:33:45,148
Ήταν η Τζέιν μου.

739
00:33:47,734 --> 00:33:49,319
Της είπες την ιστορία.

740
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
Ω, ναι.

741
00:33:52,280 --> 00:33:54,991
Ότι ήμασταν μοιροί
να είμαστε μαζί.

742
00:33:55,200 --> 00:33:59,996
Πήγε στην αγχόνη σώζοντας
η ζωή μου όλα αυτά τα χρόνια πριν.

743
00:34:00,205 --> 00:34:02,791
Αυτή είναι η σειρά μου να της το ξεπληρώσω.

744
00:34:05,126 --> 00:34:06,920
Οπότε, Καρλ Ροντρίγκεζ
και η Felicity Dawes

745
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
σκεφτείτε ότι είναι
Tristan Clavelle και Jane Gleat;

746
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
Σύμφωνα με τον κ. Rodriguez, ναι.

747
00:34:11,633 --> 00:34:14,553
Εραστές ανά τους αιώνες.
Είναι μια ρομαντική ιδέα, κύριοι.

748
00:34:14,761 --> 00:34:15,761
Είναι ένα φορτίο από μπουλόνια.

749
00:34:15,845 --> 00:34:18,890
Κύριε, είναι μετενσάρκωση,
καθαρό και απλό.

750
00:34:19,099 --> 00:34:22,644
Εννοώ, ίσως η Μις Ντόους είναι
χωρίς να φαντάζομαι ότι είναι η Jane Gleat.

751
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
Ίσως είναι η μετενσάρκωση
της Jane Gleat.

752
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
Ξέρω τι είναι η μετενσάρκωση.
Είναι ένα φορτίο ανατολικών μπουλονιών.

753
00:34:28,483 --> 00:34:30,652
Κύριε, θα εξηγούσε
την ανάμνηση του εγκλήματος.

754
00:34:30,860 --> 00:34:32,420
Θα εξηγούσε
τη φυσική ομοιότητα

755
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
ανάμεσα στις δύο γυναίκες.

756
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
Γιώργο, δεν χρειαζόμαστε
το φανταστικό αυτή τη στιγμή.

757
00:34:36,283 --> 00:34:38,083
Κύριοι, νομίζω ότι είστε και οι δύο
κλειστόμυαλα.

758
00:34:38,243 --> 00:34:39,869
Ποιος να πει
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια;

759
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
Ζούμε στον 20ο
αιματηρός αιώνας, Crabtree.

760
00:34:42,247 --> 00:34:43,039
Είμαστε τώρα, κύριε,

761
00:34:43,248 --> 00:34:45,184
αλλά ποιος θα πει ότι δεν ζήσαμε
στους περασμένους αιώνες;

762
00:34:45,208 --> 00:34:48,211
Ποιος θα πει ότι δεν το έκανες
ήταν κάποιος μεγάλος βασιλιάς

763
00:34:48,420 --> 00:34:50,171
ή άρχοντας ή κάποια τέτοια;

764
00:34:50,380 --> 00:34:53,008
Και τι διάολο ήσουν;
Μια ματωμένη μύγα;

765
00:34:54,593 --> 00:34:56,303
Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ τον χτύπησε;

766
00:34:56,511 --> 00:34:58,805
[ Αναστεναγμοί ] Προφανώς έχει δίκιο
στη μέση της King Street.

767
00:34:59,014 --> 00:35:00,473
Ήταν εντελώς ακατάλληλο.

768
00:35:00,682 --> 00:35:03,727
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ το είχε μέσα του.

769
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
Πρέπει να παραδεχτείς, Δρ Όγκντεν...
Είναι άκρως ρομαντικό.

770
00:35:07,856 --> 00:35:09,065
Και ηλίθιος.

771
00:35:09,274 --> 00:35:11,735
Προσπαθώ να πείσω την Ντάρσυ
να μου δώσει διαζύγιο.

772
00:35:11,943 --> 00:35:12,986
Αυτό δεν βοηθάει.

773
00:35:14,029 --> 00:35:15,363
Έμιλυ, άκου το.

774
00:35:15,572 --> 00:35:17,282
«Ο ασθενής παρουσιάζει κίνηση

775
00:35:17,490 --> 00:35:19,701
από τη διαύγεια στη σύγχυση
χωρίς το μοτίβο

776
00:35:19,909 --> 00:35:21,786
συχνά συνδέονται
με γεροντική άνοια».

777
00:35:21,995 --> 00:35:24,456
Αυτό ακούγεται
σαν τη Felicity Dawes.

778
00:35:24,664 --> 00:35:25,749
Ποιος είναι ο ερευνητής;

779
00:35:25,957 --> 00:35:28,084
Δρ Alois Alzheimer.

780
00:35:28,293 --> 00:35:30,003
Μερικά από τα συμπτώματα
σπουδάζει αγώνα,

781
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
αλλά δεν εξηγεί
τις αυταπάτες.

782
00:35:32,255 --> 00:35:34,507
Ίσως έχει άλλη μορφή
της άνοιας.

783
00:35:35,133 --> 00:35:38,386
Πιστεύω ότι κάνει...
Δυστυχώς δεν έχει ακόμη κατονομαστεί.

784
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά
στην υπεράσπισή της.

785
00:35:40,680 --> 00:35:42,557
Ο γιατρός Όγκντεν.

786
00:35:43,141 --> 00:35:44,684
Δρ Γκρέις.

787
00:35:45,560 --> 00:35:46,853
πρέπει να πάω.

788
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Δρ Γκρέις.

789
00:35:53,777 --> 00:35:54,569
Τζούλια...

790
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ.
Όχι τώρα.

791
00:35:59,532 --> 00:36:00,992
Πρέπει να μιλήσω στον ασθενή σου.

792
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Εάν πρέπει.

793
00:36:02,285 --> 00:36:04,954
Αλλά αυτή τη φορά,
Επιμένω να είμαι παρών.

794
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Ο Τριστάν ήταν τόσο ταλαντούχος.

795
00:36:07,832 --> 00:36:10,585
Ζωγράφισε ένα πορτρέτο
από εμένα μια φορά.

796
00:36:10,794 --> 00:36:13,004
Και ο αρραβωνιαστικός σου το έμαθε
σχετικά με αυτόν.

797
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
Επρόκειτο να σκοτώσει τον Τριστάνο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

798
00:36:15,757 --> 00:36:18,760
Y-Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;

799
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
το κάνω.

800
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
Ο όμορφος ντετέκτιβ.

801
00:36:25,141 --> 00:36:27,060
Είναι η κρυφή σου αγάπη.

802
00:36:27,268 --> 00:36:29,813
Είναι αυτός.

803
00:36:33,024 --> 00:36:34,984
Φεύγω τώρα;

804
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Είμαι έτοιμος για το ταξίδι,

805
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
μακρύς και επίπονος
αν και μπορεί να είναι.

806
00:36:39,864 --> 00:36:42,033
Δεν σε συλλαμβάνω,
Δεσποινίς Dawes.

807
00:36:42,617 --> 00:36:44,077
Πάρε με, σε ικετεύω.

808
00:36:44,285 --> 00:36:46,204
Εγώ είμαι ο δολοφόνος.

809
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Τι συνέβη το βράδυ
της δολοφονίας του κυρίου Πίντσερ;

810
00:36:55,588 --> 00:36:58,800
Η Φελίσιτι κι εγώ είχαμε σκοπό
να τρέξουμε μαζί.

811
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
Κι όμως ήξερες
δεν ήταν καλά.

812
00:37:03,096 --> 00:37:05,598
Όταν βρεις την αδελφή ψυχή σου,
Γιατρέ,

813
00:37:05,807 --> 00:37:08,476
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο πολύ μεγάλο.

814
00:37:10,729 --> 00:37:13,106
Σκοπεύατε να συναντηθείτε
στους στάβλους;

815
00:37:13,940 --> 00:37:15,817
Όπως η Τζέιν και ο Τριστάν.

816
00:37:16,025 --> 00:37:18,570
Για να τελειώσει το ταξίδι
είχαν αρχίσει.

817
00:37:19,279 --> 00:37:22,323
Όταν έφτασα,
Ο κύριος Πίντσερ ήταν εκεί.

818
00:37:22,532 --> 00:37:26,369
Νόμιζε ότι ήμουν απειλή για αυτόν
να πάρει στα χέρια του τα λεφτά της.

819
00:37:27,787 --> 00:37:30,707
Ήρθε για μένα.
Πήρα το πιρούνι.

820
00:37:32,751 --> 00:37:35,003
Πιστεύω κύριε Πίντσερ
ήταν ήδη νεκρός

821
00:37:35,211 --> 00:37:37,422
όταν φτάσατε, κύριε Ροντρίγκεζ,

822
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
και έβαλες τα στοιχεία
να δείχνεις τον εαυτό σου.

823
00:37:40,258 --> 00:37:43,553
Προστατεύετε τη δεσποινίς Dawes.

824
00:37:43,762 --> 00:37:44,471
Γιατί;

825
00:37:44,679 --> 00:37:48,767
Σε μια προηγούμενη ζωή,
με προστάτεψε.

826
00:37:49,642 --> 00:37:52,228
Ξεπληρώνω αυτό το χρέος.

827
00:37:53,438 --> 00:37:57,817
Είμαι ικανοποιημένος να κρεμάσω,
καθώς πέθανε για μένα.

828
00:37:58,610 --> 00:38:00,820
Πιστεύετε πραγματικά
όλα αυτά;

829
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
Ποια πίστη ακολουθείτε;

830
00:38:05,325 --> 00:38:06,451
Ρωμαιοκαθολικός.

831
00:38:06,659 --> 00:38:07,744
Αχ.

832
00:38:07,952 --> 00:38:09,746
Έτσι...

833
00:38:09,954 --> 00:38:12,040
πιστεύεις έναν άντρα...

834
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Ένας άντρας όχι λιγότερο
παρά ο γιος του Θεού,

835
00:38:15,502 --> 00:38:17,587
άντρας παρθενικής γέννησης...

836
00:38:17,796 --> 00:38:22,383
Πέθανε και μετά, τρεις μέρες αργότερα,
αναστήθηκε από τους νεκρούς

837
00:38:22,592 --> 00:38:23,802
να περπατήσει ανάμεσά μας.

838
00:38:26,638 --> 00:38:29,140
Κι όμως δεν σε κοροϊδεύω.

839
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
MURDOCH:
Έχω δύο άτομα

840
00:38:33,686 --> 00:38:35,166
πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη
για ένα έγκλημα,

841
00:38:35,230 --> 00:38:37,941
και κανένας τρόπος να μάθεις
που λέει την αλήθεια.

842
00:38:38,149 --> 00:38:39,234
Ο Δρ Όγκντεν;

843
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Η Felicity Dawes ομολόγησε,

844
00:38:41,694 --> 00:38:44,447
αλλά σε έναν φόνο που φαντάζεται
διέπραξε πριν από 70 χρόνια.

845
00:38:44,656 --> 00:38:46,908
Ξέχνα όλο αυτό το μουμπού-τζαμπο
ανοησίες.

846
00:38:47,116 --> 00:38:48,396
Ποιος αντέχει να κάνει
πολλά χρήματα

847
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
αν η δεσποινίς Dawes δει τη θηλιά;

848
00:38:49,994 --> 00:38:52,580
Ως μελλοντικός σύζυγός της,
αυτός θα ήταν ο κύριος Πίντσερ.

849
00:38:52,789 --> 00:38:54,415
Και κάποιος τον έβγαλε
της εικόνας.

850
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
Τώρα, ποιος στάθηκε για να πάρει τα περισσότερα
έξω από τη δεσποινίς Dawes

851
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
πριν εμφανιστεί ο Πίντσερ
στη σκηνή;

852
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Ακολουθήστε τα χρήματα.

853
00:39:00,672 --> 00:39:03,383
Επιτέλους, Μέρντοκ, είσαι
μαθαίνοντας κάτι από μένα.

854
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
ΊΖΑΜΠΕΛ: Δεν ήταν
Η δεσποινίς Dawes φταίει, ντετέκτιβ.

855
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
Αυτός ο τρομερός άνθρωπος, ο Ροντρίγκεζ,

856
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
της δηλητηρίασε το μυαλό
κατά του κ. Πίντσερ.

857
00:39:12,600 --> 00:39:14,477
Ήταν λίγο παραπάνω
παρά ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση,

858
00:39:14,686 --> 00:39:16,521
λέγοντάς της
όλες αυτές οι ανόητες ιστορίες...

859
00:39:16,729 --> 00:39:19,274
Πώς ήταν εραστές
από μια προηγούμενη ζωή.

860
00:39:20,859 --> 00:39:22,443
ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ:
Βλέπεις αγάπη μου;

861
00:39:23,486 --> 00:39:27,448
Είμαι ο Τριστάνος,
και είσαι η Τζέιν μου.

862
00:39:27,657 --> 00:39:31,661
Και είμαστε προορισμένοι
να είμαστε μαζί όλη την ώρα.

863
00:39:33,454 --> 00:39:35,748
Ήσασταν με τη Miss Dawes
εδώ και επτά χρόνια;

864
00:39:35,957 --> 00:39:37,333
Ναί.

865
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Πρέπει να ήταν δύσκολα χρόνια.

866
00:39:40,253 --> 00:39:42,255
Τελικά ήσουν περισσότερο
παρά μια νοσοκόμα σε αυτήν.

867
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
ήσουν σύντροφος,
ένας έμπιστος.

868
00:39:45,675 --> 00:39:47,035
Πρέπει να ήταν
τρομερό στέλεχος

869
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
όταν έγινε η δεσποινίς Ντόους
όλο και πιο ξεχασιάρης.

870
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
Έχουμε βάλει σε αυτόν τον κόσμο
για καθήκον, κύριε.

871
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
Δεν απέφευγα τα δικά μου.

872
00:39:56,019 --> 00:39:58,396
Σίγουρα όμως το περίμενες
κάποιου είδους ανταμοιβή

873
00:39:58,605 --> 00:39:59,647
για τα προβλήματά σου;

874
00:39:59,856 --> 00:40:04,360
Δεν είναι αλήθεια ότι αν
Η δεσποινίς Dawes έπρεπε να είχε περάσει,

875
00:40:04,569 --> 00:40:06,863
θα ήσουν
δικαιούχος της;

876
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
Είναι μια γενναιόδωρη γυναίκα.

877
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Ή τουλάχιστον θα ήσουν
δικαιούχος της,

878
00:40:12,619 --> 00:40:14,871
μέχρι τον Tobias Pincher
ήρθε στη σκηνή.

879
00:40:15,079 --> 00:40:16,664
Τότε όλα άλλαξαν.

880
00:40:18,833 --> 00:40:20,877
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Χόρτασα.

881
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
πάω να δω
αν με χρειάζεται η ερωμένη μου.

882
00:40:24,881 --> 00:40:27,717
Δεσποινίς Γουέμπστερ,
μπορώ να δω τα γάντια σου;

883
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
ΤΟΜΠΙΑΣ:
[Γκρίνια, ουρλιαχτά]

884
00:40:52,408 --> 00:40:53,618
Υπάρχουν θραύσματα ξύλου

885
00:40:53,826 --> 00:40:56,746
στην ύφανση αυτού του γαντιού,
Μις Γουέμπστερ.

886
00:40:56,955 --> 00:40:59,540
Αναρωτιέμαι πώς έφτασαν εκεί.

887
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
Κύριε, τα θραύσματα του ξύλου
είναι ταίρι.

888
00:41:09,258 --> 00:41:10,802
Αχ.
Ευχαριστώ Γιώργο.

889
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
Αλλά το ομολόγησε.

890
00:41:13,221 --> 00:41:14,806
Τρεις εξομολογήσεις
σε έναν μόνο φόνο;

891
00:41:15,014 --> 00:41:17,141
Κύριε, κάτι πρέπει να είναι αυτό
ενός ρεκόρ.

892
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Ναί.
Λοιπόν, αυτό θα κολλήσει.

893
00:41:19,352 --> 00:41:22,730
Η Isabel Webster το ήξερε αυτό
Ο κύριος Rodriguez και η Miss Dawes

894
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
πίστευαν ότι ξαναζούσαν
μια προηγούμενη ζωή.

895
00:41:25,316 --> 00:41:28,111
Είπε στον κ. Πίντσερ
σχεδιάζει να φύγει εκείνο το βράδυ,

896
00:41:28,319 --> 00:41:30,119
γνωρίζοντας καλά
ότι θα τους αντιμετώπιζε.

897
00:41:30,321 --> 00:41:32,201
Και μετά σκότωσε τον κύριο Πίντσερ
στον στάβλο...

898
00:41:32,281 --> 00:41:34,575
Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε η Τζέιν Γκλιτ
ο αρραβωνιαστικός της.

899
00:41:35,159 --> 00:41:37,704
Το είπε τότε η Ίζαμπελ στην ερωμένη της
για τη δολοφονία,

900
00:41:37,912 --> 00:41:39,664
άφησε τα υπόλοιπα
στη φαντασία της.

901
00:41:39,872 --> 00:41:40,891
Ήταν μόνο θέμα χρόνου

902
00:41:40,915 --> 00:41:42,625
πριν ομολογήσει η δεσποινίς Ντόους
τον εαυτό της.

903
00:41:42,834 --> 00:41:44,877
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Dawes
και ο κύριος Πίντσερ έφυγε,

904
00:41:45,086 --> 00:41:46,772
Isabel Webster
θα μπορούσε επιτέλους να πει αντίο

905
00:41:46,796 --> 00:41:48,172
για τον καθαρισμό δοχείων θαλάμου.

906
00:41:49,257 --> 00:41:50,800
Λοιπόν, Γιώργο.

907
00:41:52,343 --> 00:41:55,221
Σκοπεύω να φροντίσω τη Φελίσιτι
τώρα.

908
00:41:55,430 --> 00:41:57,181
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

909
00:41:58,141 --> 00:42:00,018
Είναι μια μοίρα που ασπάζομαι.

910
00:42:00,226 --> 00:42:01,561
Τριστάνος!

911
00:42:01,769 --> 00:42:03,021
RODRIGUEZ:
Αγάπη μου.

912
00:42:03,688 --> 00:42:05,398
Σε φωνάζει Tristan.

913
00:42:05,606 --> 00:42:06,399
Ναί.

914
00:42:06,607 --> 00:42:08,568
Μιλάει συχνά για το παρελθόν.

915
00:42:08,776 --> 00:42:10,570
Θυμάται κάθε λεπτομέρεια
της είπες...

916
00:42:10,778 --> 00:42:12,697
Ο στάβλος και η διχάλα,

917
00:42:12,905 --> 00:42:14,323
η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει
τα μεσάνυχτα.

918
00:42:14,532 --> 00:42:16,492
Η καμπάνα της εκκλησίας;

919
00:42:16,701 --> 00:42:19,746
Δεν της το είπα
για μια καμπάνα εκκλησίας.

920
00:42:19,954 --> 00:42:22,749
ΕΥΤΥΧΙΑ:
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.

921
00:42:27,253 --> 00:42:29,297
Αυτά είναι για σάς.

922
00:42:54,155 --> 00:42:56,032
Γουίλιαμ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

923
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

924
00:42:57,492 --> 00:42:59,285
Αυτή ήταν η επιλογή μου, όχι δική σου.

925
00:42:59,494 --> 00:43:02,080
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
για τις αποφάσεις μου.

926
00:43:04,707 --> 00:43:07,668
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι μπορούμε να κάνουμε τώρα, Τζούλια.

927
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
Η Ντάρσυ είναι το βάρος μου.

928
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
θα το αντιμετωπίσω.

929
00:43:19,597 --> 00:43:22,600
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment